- Η Τανάμπατα συνδυάζει τον θρύλο, την παράδοση και τον αστρονομικό συμβολισμό σε ένα ενιαίο φεστιβάλ.
- Ο εορτασμός βασίζεται στο έθιμο της γραφής ευχών σε λωρίδες χαρτιού (tanzaku) που κρεμιούνται σε κλαδιά μπαμπού.
- Σημαντικά φεστιβάλ πραγματοποιούνται σε όλη την Ιαπωνία, κυρίως στο Σεντάι και τη Χιρατσουκά, με ημερομηνίες που εκτείνονται μεταξύ Ιουλίου και Αυγούστου.
Ταναμπάτα Είναι πολύ περισσότερο από μια απλή ιαπωνική γιορτή, είναι μια εκδήλωση που συνδυάζει ιστορία, αγάπη, ευχές, ουράνιους θρύλους και μια έκρηξη χρωμάτων που γεμίζει τους δρόμους της Ιαπωνίας κάθε χρόνο. Για αιώνες, η έβδομη ημέρα του έβδομου μήνα έχει γίνει μια μαγική ημερομηνία όπου τα αστέρια και οι ευχές συναντώνται και όπου η παράδοση, η μυθολογία και η λαϊκή λαογραφία βρίσκονται στο επίκεντρο. Το να εμβαθύνεις στον κόσμο του Tanabata ισοδυναμεί με το να βυθιστείς σε ένα από τα πιο εμβληματικά καλοκαιρινά φεστιβάλ της Ιαπωνίας, γεμάτο συμβολισμούς, τελετουργίες και πολιτισμικές εκφράσεις που έχουν εξελιχθεί και προσαρμοστεί στο σήμερα.
Αλλά πώς ακριβώς δημιουργείται αυτό το πάρτι; Γιατί είναι τόσο ξεχωριστό για τους Ιάπωνες; Η απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα μας οδηγεί σε έναν αρχαίο θρύλο βουτηγμένο στον ρομαντισμό, στην επιρροή των αρχαίων κινεζικών εθίμων και στην ικανότητα της Ιαπωνίας να επανεφευρίσκει τις γιορτές και να τους δίνει τον δικό τους μοναδικό χαρακτήρα, σε σημείο που να καθιστά την Tanabata έναν από τους μεγάλους εκφραστές του ιαπωνικού καλοκαιριού. Παρακάτω, εξερευνούμε λεπτομερώς την προέλευσή του, τα πιο εντυπωσιακά έθιμά του, τις πιο αξιοσημείωτες γιορτές του, την εξέλιξη των ημερομηνιών του και πώς μια γραπτή ευχή μπορεί κυριολεκτικά να διασχίσει το στερέωμα.
Προέλευση και ιστορική εξέλιξη του Tanabata
El Tanabata, της οποίας η κυριολεκτική σημασία είναι «η νύχτα της έβδομης», είναι ένα από εκείνα τα φεστιβάλ που αντανακλούν τον συγκρητισμό της ιαπωνικής κουλτούρας όπως κανένα άλλο. Αν και σήμερα θεωρείται καθαρά ιαπωνική παράδοση, Η προέλευσή του χρονολογείται από την αρχαία Κίνα, συγκεκριμένα το «Τσι Σι» (七夕), ευρέως γνωστό ως «η νύχτα του διπλού επτά», που γιόρταζε την ετήσια συνάντηση των αστρικών εραστών κάτω από τον Γαλαξία σύμφωνα με το σεληνοηλιακό ημερολόγιο.
Ήταν προς τα μέσα του 8ου αιώνα όταν αυτή η γιορτή διέσχισε τη θάλασσα και καθιερώθηκε στην Ιαπωνία, εισήχθη από την αυτοκράτειρα Κόκεν Τένο, αρχικά ως αποκλειστική τελετουργία της αυτοκρατορικής αυλής. Κατά την περίοδο Νάρα (710-794), η Tanabata συγχωνεύτηκε με την ιαπωνική εορτή του Ταναμπατατσουμέ και, ήδη από την εποχή Χεϊάν, έγινε δεκτός στο αυτοκρατορικό παλάτι στο Κιότο, ξεκινώντας μια επανερμηνεία του θρύλου και των τελετουργιών του.
Ωστόσο, δεν ήταν μέχρι που το Περίοδος Έντο (1603-1868) όταν η Tanabata εκδημοκρατίζεται, αναμειγνύεται με άλλες εορταστικές εκδηλώσεις όπως το Obon και το Bon Odori, μέχρι να γίνει ένα μαζικό φεστιβάλ. Τα κορίτσια ζήτησαν καλύτερες δεξιότητες ραπτικής και τα αγόρια καλύτερη καλλιγραφία., μια παράδοση που οδήγησε στο έθιμο της γραφής προσωπικών ευχών σε λωρίδες χαρτιού (tanzaku) και της προσφοράς τους στους θεούς, χρησιμοποιώντας ακόμη και τη δροσιά που συλλέγεται από τα φύλλα taro για την παρασκευή μελανιού.
Αρχικά, το όνομα «Tanabata» αναφερόταν τόσο στην κινεζική τελετή όσο και σε μια αρχαία τελετουργία καθαρισμού του Σιντό που ασκούνταν από τις miko (ιέρειες), οι οποίες ύφαιναν ειδικά υφάσματα (tanabata 棚機) για να τα προσφέρουν στους θεούς ως προστασία για τα χωράφια με το ρύζι και ως αίτημα για καλή σοδειά. Με την πάροδο του χρόνου, οι δύο τελετουργίες συνέκλιναν, συνδέοντας τους χαρακτήρες 七夕 με την ιαπωνική λέξη tanabata και εδραιώνοντας το φεστιβάλ ως μια μοναδικά ιαπωνική παράδοση.
Ο Θρύλος των Ερωτευμένων Αστέρων: Οριχίμε και Χικομπόσι
Η ουσία του Tanabata είναι η καθαρή μαγεία. Ο κεντρικός του άξονας είναι ο ρομαντικός θρύλος του Οριχίμε και του Χικομπόσι, δύο εραστές των οποίων η ιστορία είναι γνωστή σε όλη την Ασία και η οποία, στην ιαπωνική εκδοχή, αποκτά τις δικές της αποχρώσεις και συναρπαστικό αστρονομικό συμβολισμό.
Η Orihime (織姫), η πριγκίπισσα υφαντών, ήταν η κόρη του Tentei (天帝), του ουράνιου βασιλιά. Η Οριχίμε περνούσε τις μέρες της υφαίνοντας όμορφα φορέματα δίπλα στον ουράνιο ποταμό Αμανογκάβα (Γαλαξίας στα Ιαπωνικά), μια εργασία που την κρατούσε ικανοποιημένη αλλά βυθιζόταν στη μοναξιά, καθώς δεν είχε χρόνο για έρωτα.
Ανησυχώντας, ο βασιλιάς κανόνισε μια συνάντηση μεταξύ του Οριχίμε και Hikoboshi (彦星), ένα νεαρό αγόρι βοσκός που ζούσε στην άλλη πλευρά του Γαλαξία. Και οι δύο ερωτεύτηκαν αμέσως και, αφού παντρεύτηκαν, παραμέλησαν τα καθήκοντά τους.Ο Οριχίμε σταμάτησε να υφαίνει και ο Χικομπόσι άφησε τα βόδια του να διασκορπιστούν.
Αντιμέτωπος με τέτοια αμέλεια, ο Τεντέι τους τιμώρησε χωρίζοντάς τους και στις δύο πλευρές του ουρανού, αλλά η βαθιά θλίψη της κόρης του μαλάκωσε την καρδιά του και της επέτρεψε να επανενωθεί με τον αγαπημένο της μόνο μία νύχτα το χρόνο, την έβδομη ημέρα του έβδομου μήνα. Αν έβρεχε εκείνο το βράδυ, οι καρακάξες (ή άλλα πουλιά, ανάλογα με την ιστορία) σχημάτιζαν μια γέφυρα από φτερά που διέσχιζε το αστρικό ποτάμι, ώστε οι εραστές να μπορέσουν να συναντηθούν και να πετύχουν την πολυαναμενόμενη επανένωση. Από εδώ προέρχεται η συνήθεια να κοιτάμε τον ουρανό εκείνο το βράδυ ελπίζοντας να δω τα αστέρια να λάμπουν Vega (Οριχίμε) και Altair (Hikoboshi).
Η βροχή κατά τη διάρκεια της Tanabata είναι ιδιαίτερα συμβολική: είναι γνωστή ως «βροχή δακρύων», αντανακλώντας τη θλίψη των ερωτευμένων όταν δεν μπορούν να επανενωθούν. Δεν υπάρχει έλλειψη διασκευών και παράγωγων εκδοχών της αρχικής ιστορίας. Στην κινεζική εκδοχή, για παράδειγμα, η συνάντηση διευκολύνεται από καρακάξες που σχηματίζουν μια γέφυρα πάνω από τον Γαλαξία, αλλά υπάρχουν και παραλλαγές στις οποίες η συνάντηση μπορεί να πραγματοποιείται μία φορά το μήνα ή όπου στοιχεία όπως η ουράνια θεά παίζουν καθοριστικό ρόλο.
Τρέχουσα γιορτή και τελετουργίες της Tanabata
Σήμερα, Η Tanabata βιώνεται σε όλη την Ιαπωνία ως μια μεγάλη γιορτή ευχών.. Ο βασικός άξονας είναι η συνήθεια της γραφής ευχών, αιτημάτων ή ακόμα και ποιημάτων σε λωρίδες χρωματιστού χαρτιού που ονομάζονται tanzakuκαι κρεμάστε τα στα κλαδιά ενός δέντρου μπαμπού, το οποίο είναι επίσης διακοσμημένο με άλλες χάρτινες κατασκευές και συμβολικά αντικείμενα.
Το μπαμπού είναι ο αδιαμφισβήτητος πρωταγωνιστήςΕίναι συνηθισμένο να βλέπεις δρόμους γεμάτους με κλαδιά καλυμμένα με tanzaku, τα οποία αφήνονται να επιπλέουν σε ποτάμια ή καίγονται μετά το φεστιβάλ (τα μεσάνυχτα ή την επόμενη μέρα) έτσι ώστε οι ευχές να φτάσουν στους θεούς. Αυτό το έθιμο θυμίζει το Bon Odori., όπου χάρτινες βάρκες με πανιά πλέουν στα ποτάμια.
Οι διακοσμήσεις δεν περιορίζονται στο tanzaku. Οι Ιάπωνες κολλάνε Χάρτινοι γερανοί (orizuru) για να προσελκύσουν καλή υγεία και μακροζωία, καμιγκόρομο (μικρά χάρτινα κιμονό) για μάθηση και προστασία από ασθένειες, τοάμι (χάρτινα δίχτυα ψαρέματος) ως σύμβολο αφθονίας, και kazukago (χάρτινα καλάθια) που αντιπροσωπεύουν μια τάξη και καθαρή ζωή. Ο kinchaku (χάρτινα πορτοφόλια) τοποθετούνται όταν επιθυμείται ευημερία στις επιχειρήσεις.
Κατά τη διάρκεια της Τανάμπατα, Οι οικογένειες αγοράζουν κλαδιά μπαμπού να τα τοποθετήσουν στο σπίτι και να κρεμάσουν πάνω τους τις επιθυμίες όλων των μελών, από τον νεότερο μέχρι τον μεγαλύτερο. Είναι η κατάλληλη στιγμή να μοιραστείτε τα όνειρά σας με την οικογένειά σας, να καταγράψετε τα όνειρά σας και να ζητήσετε αυτό που λαχταράτε, είτε πρόκειται για αγάπη, ακαδημαϊκή επιτυχία, βελτίωση στον αθλητισμό ή υγεία των αγαπημένων σας προσώπων.
Ημερομηνίες και ημερολόγιο εορτασμών Tanabata
Η επίσημη ημερομηνία της Tanabata έχει αποτελέσει αντικείμενο κάποιας διαμάχης και προσαρμογής με την πάροδο του χρόνου, ανάλογα με την περιοχή και το ημερολόγιο που χρησιμοποιείται. Παραδοσιακά, ο εορτασμός έπρεπε να λαμβάνει χώρα την έβδομη ημέρα του έβδομου μήνα του ιαπωνικού σεληνοηλιακού ημερολογίου., η οποία συμπίπτει, σε πολλές περιπτώσεις, με την αρχή ή τα μέσα Αυγούστου στο Δυτικό Γρηγοριανό ημερολόγιο.
Ωστόσο, με την εισαγωγή του Γρηγοριανού ημερολογίου ως επίσημου στην Ιαπωνία, Πολλές περιοχές μετέφεραν την αργία στις 7 Ιουλίου. Αυτό έφερε μαζί του κάποιες δυσκολίες, ειδικά επειδή Ο Ιούλιος είναι η περίοδος των βροχών στην Ιαπωνία (tsuyu), καθιστώντας δύσκολη την παρατήρηση των άστρων και αυξάνοντας την πιθανότητα να μην συμβεί η επανένωση του Orihime και του Hikoboshi.
Για να ξεπεραστεί αυτό το πρόβλημα και να αποφευχθεί η συμφόρηση σε άλλα καλοκαιρινά φεστιβάλ όπως το Obon τον Αύγουστο, Ορισμένες περιοχές έχουν επιλέξει να πραγματοποιήσουν τον εορτασμό στα τέλη Ιουλίου ή στις αρχές Αυγούστου.. Περιοχές όπως το Σεντάι συνεχίζουν να γιορτάζουν την Tanabata από τις 5 έως τις 8 Αυγούστου, ενώ σε πόλεις όπως η Hiratsuka (νομός Kanagawa) η ημερομηνία είναι γύρω στις 7 Ιουλίου. Άλλες περιοχές, ειδικά οι αγροτικές, σέβονται το παραδοσιακό σεληνιακό ημερολόγιο. Επομένως, Είναι δυνατό να επισκεφθείτε την Tanabata σε διαφορετικές ημερομηνίες ανάλογα με τον προορισμό., γεγονός που πολλαπλασιάζει τις επιλογές για τους ταξιδιώτες.
Μερικές πρόσφατες ημερομηνίες για την έβδομη ημέρα του έβδομου μήνα σύμφωνα με το σεληνιακό ημερολόγιο περιλαμβάνουν:
- 17 Αύγουστο 2010
- 6 Αύγουστο 2011
- 24 Αύγουστο 2012
- 13 Αύγουστο 2013
- 2 Αύγουστο 2014
- 20 Αύγουστο 2015
- 9 Αύγουστο 2016
- 27 Αύγουστο 2017
- 7 Αύγουστο 2019
- 25 Αύγουστο 2020
- 29 Αύγουστο 2025
- 19 Αύγουστο 2026
Κάθε νομός μπορεί να προσαρμοστεί διαφορετικά, και υπάρχουν ακόμη και χάρτες που ταξινομούν τις περιοχές ανάλογα με το αν χρησιμοποιούν το παλιό ή το Γρηγοριανό ημερολόγιο για τον εορτασμό. Ετσι, Οι Ακίτα, Μίε, Τοτόρι και Σιμάνε ακολουθούν αποκλειστικά το σεληνιακό ημερολόγιο, άλλες περιοχές όπως το Χοκάιντο και το Ναγκάνο το κάνουν κυρίως, και ορισμένα μέρη ήδη επιλέγουν πλήρως το Δυτικό ημερολόγιο.
Φεστιβάλ και ειδικές γιορτές της Tanabata
El Ταναμπάτα Ματσούρι Το Σεντάι είναι αναμφίβολα το πιο διάσημο φεστιβάλ σε εθνικό επίπεδο, μια παράδοση που ξεκίνησε λίγο μετά την ίδρυση της πόλης κατά την περίοδο Έντο και η οποία, εκτός από τη διακοπή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, γιορτάζεται αδιάλειπτα μέχρι σήμερα. Κάθε Αύγουστο, το Σεντάι στολίζεται με πολύχρωμες διακοσμήσεις που κρέμονται από εμπορικά κέντρα και κεντρικούς δρόμους, καλωσορίζοντας χιλιάδες επισκέπτες που απολαμβάνουν πυροτεχνήματα, παρελάσεις και διαγωνισμούς διακόσμησης.
Στην περιοχή Κάντο, το Shonan Hiratsuka Tanabata Matsuri, η οποία γιορτάζεται στις αρχές Ιουλίου και γεμίζει τους δρόμους της Χιρατσουκά με πανό και παρελάσεις, αποτελώντας μια από τις κύριες εκδηλώσεις για όσους επιθυμούν να ζήσουν την Tanabata την «επίσημη» ημερομηνία της 7ης Ιουλίου. Στο Άντζο (νοτιοδυτικά της Ναγκόγια) Υπάρχει επίσης ένα μεγάλο φεστιβάλ, που χαρακτηρίζεται από μουσική, χορό και μια μοναδική εορταστική ατμόσφαιρα.
Το Τόκιο δεν απέχει πολύ, διοργανώνοντας εκδηλώσεις όπως το Shitamachi Tanabata Matsuri (στην οδό Kappabashi μεταξύ Ueno και Asakusa) και το Asagaya Tanabata Matsuri, στην περιοχή Suginami, τόσο τον Ιούλιο όσο και τον Αύγουστο αντίστοιχα. Άλλα αξιοσημείωτα φεστιβάλ περιλαμβάνουν Kyo no Tanabata στο Κιότο, το Φεστιβάλ Κιμπούνε (με ειδικούς φωτισμούς στο ιερό βόρεια της πόλης) και το εντυπωσιακό Reiwa Osaka Amanogawa Densetsu, όπου χιλιάδες φώτα LED απελευθερώνονται στον ποταμό Οκάβα ως σύμβολο των επιθυμιών των συμμετεχόντων.
ακόμα και το Tenju no Fuyajo του Noshiro Στην επαρχία Ακίτα, έχει γίνει διάσημη από το 2013 για τα γιγάντια κάστρα-φανάρια που κατασκευάζονται και φωτίζονται τη νύχτα, δημιουργώντας ένα απαράμιλλο οπτικό θέαμα. Άλλα μέρη όπως Ογκαβαμάτσι (με χειροποίητο χαρτί washi tanzaku), Ichinomiya (κατ' εξοχήν τομέας κλωστοϋφαντουργίας) και Σαγιάμα Ιρουμαγκάβα (όπου τα πυροτεχνήματα είναι το αποκορύφωμα), είναι επίσης γεγονότα αναφοράς.
Είναι ενδιαφέρον ότι η Tanabata γιορτάζεται ακόμη και εκτός Ιαπωνίας: Σάο Πάολο, Βραζιλία, φιλοξενεί το φεστιβάλ κατά τη διάρκεια του πρώτου Σαββατοκύριακου του Ιουλίου, καταδεικνύοντας την παγκόσμια εξάπλωση της παράδοσης.
Ο συμβολισμός των χρωμάτων, των χειροτεχνιών και της μουσικής
Μία από τις πιο ελκυστικές πτυχές του Tanabata είναι η χάρτινες διακοσμήσεις. Τα Tanzaku είναι συνήθως πέντε κύρια χρώματα (κόκκινο, πράσινο, κίτρινο, λευκό και μαύρο), τα οποία αντιπροσωπεύουν τα πέντε στοιχεία της ανατολικής φιλοσοφίας: φωτιά, ξύλο, γη, μέταλλο και νερό.
Επιπλέον, η δημιουργικότητα επιτρέπει την τροποποίηση του σχήματος των ευχών: αν και αρχικά ήταν ορθογώνιες, σήμερα μπορούν να βρεθούν ακόμη και σε σχήμα αστεριού ή με εξατομικευμένα σχέδια, ειδικά σε σύγχρονες γειτονιές όπως η οδός Takeshita στο Harajuku. Οι διακοσμήσεις σε φεστιβάλ όπως το Σεντάι έχουν επίσης συμβολική σημασία., συμπεριλαμβανομένων σερπαντίνων, διακοσμητικών μπάλων και παραδοσιακών φιγούρων που εμπλουτίζουν τον εορτασμό.
Η μουσική συνοδεύει επίσης τον εορτασμό. Υπάρχει ένα παραδοσιακό τραγούδι Tanabata γνωστό, το οποίο λέει:
| Επιστολή:
ささのは さらさら |
Μετάφραση:
Τα φύλλα μπαμπού ψιθυρίζουν |
Αυτά τα τραγούδια βοηθούν στη διατήρηση της παράδοσης ζωντανής και είναι πολύ δημοφιλή στα παιδιά, τα οποία αντιλαμβάνονται την Tanabata ως μια μαγική και συμμετοχική εμπειρία.
Γαστρονομία και ατμόσφαιρα της Tanabata
Ταναμπάτα, όπως κάθε ιαπωνικό φεστιβάλ, Απολαμβάνεται επίσης και από τον ουρανίσκο. Κατά τη διάρκεια αυτών των ημερομηνιών, οι δρόμοι είναι γεμάτοι με πάγκους με street food όπου takoyaki (μπάλες ζύμης γεμιστές με χταπόδι) είναι τα αστέρια. Παρασκευάζονται σε ειδικές πλάκες και σερβίρονται με σάλτσα, κατσομπούσι και άλλα καρυκεύματα, και αποτελούν μια καλοκαιρινή απόλαυση που δεν πρέπει να χάσετε.
Η γαστρονομική ατμόσφαιρα εμπλουτίζεται με διάφορα σνακ, γλυκά και παραδοσιακά ποτά, καθιστώντας την περιπλάνηση στους δρόμους μια ολοκληρωμένη αισθητηριακή εμπειρία. Το φαγητό είναι απαραίτητο κομμάτι της κοινής χρήσης με την οικογένεια ή τους φίλους κατά τη διάρκεια των γιορτών.
Ταναμπάτα στην ποπ κουλτούρα
Η επιρροή του Tanabata στην ποπ κουλτούρα είναι αξιοσημείωτη. Σειρά anime όπως Σιντσάν Έχουν αφιερώσει επεισόδια στην απεικόνιση του φεστιβάλ και των εθίμων του, φέρνοντάς το πιο κοντά στο ευρύ κοινό. Ακόμη και οι ψηφιακές πλατφόρμες και τα Google Doodles έχουν αναδείξει το φεστιβάλ ως παγκόσμιο γεγονός από το 2003, προωθώντας τη διάδοσή του.
Στη λογοτεχνία, έργα όπως το «Ο Ερωτας του Γαλαξία και Άλλες Μελέτες και Ιστορίες» του Λευκάδιου Χερν ασχολούνται με την προέλευση και τους θρύλους του φεστιβάλ. Επιπλέον, στην Ιαπωνία θεωρείται συχνά ένα είδος ανατολίτικης Ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου, λόγω της ρομαντικής της σημασίας και της ένωσης των ερωτευμένων κάτω από τα αστέρια.
Tanabata εκτός Ιαπωνίας και στον ψηφιακό κόσμο
Η επέκταση του Tanabata έχει φέρει τον εορτασμό σε διάφορες χώρες. Στη Βραζιλία, η ιαπωνική κοινότητα στο Σάο Πάολο διοργανώνει παρόμοιες εκδηλώσεις, ενσωματώνοντας την παράδοση σε μια πολυπολιτισμική κουλτούρα. Οι διαδικτυακές πλατφόρμες, τα ιστολόγια και οι πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης ενθαρρύνουν δραστηριότητες όπως η κοινή χρήση προτύπων tanzaku, η διοργάνωση λαχειοφόρων αγορών και η δημιουργία εικονικών δέντρων ευχών, επιτρέποντας σε οποιονδήποτε από οπουδήποτε στον κόσμο να συμμετάσχει στον εορτασμό.
Τα θεματικά καταστήματα και εστιατόρια διοργανώνουν επίσης ειδικά μενού και εκδηλώσεις για να γιορτάσουν την Tanabata, επεκτείνοντας περαιτέρω την επιρροή της στη σύγχρονη κουλτούρα.
Η επιβίωση και το μέλλον της Tanabata
Η Tanabata συνεχίζει να προσαρμόζεται και να ζει με ένταση. Η ικανότητά της να επανεφευρίσκει τον εαυτό της, να διατηρεί τα σύμβολα και τα τελετουργικά της, καθώς και η ενεργός συμμετοχή κοινοτήτων και περιοχών διασφαλίζουν ότι αυτή η γιορτή παραμένει ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα στο ιαπωνικό ημερολόγιο. Ο εορτασμός, με το μήνυμα ελπίδας, ονείρων και ευχών, συνεχίζει να γοητεύει γενιές, τόσο στην Ιαπωνία όσο και σε όλο τον κόσμο.
Το κύριο μήνυμά του, που είναι να ονειρευόμαστε κοιτάζοντας τα αστέρια και να δημιουργούμε ψευδαισθήσεις, παραμένει επίκαιρο, καθιστώντας το Tanabata μια παγκόσμια πρόσκληση να πιστεύουμε στα όνειρα, να μοιραζόμαστε ελπίδες και να διατηρούμε την ελπίδα ζωντανή. Η συμμετοχή σε αυτή την παράδοση, είτε στην Ιαπωνία είτε οπουδήποτε αλλού στον πλανήτη, σημαίνει ότι αφήνετε τον εαυτό σας να σας τυλίξει η μαγεία, ο πολιτισμός και η επιθυμία να εκπληρώσετε τις βαθύτερες επιθυμίες σας.
