Συγγένεια εξ αίματος ή συγγένεια εξ αίματος: ορθογραφία, βαθμοί και χρήσεις

μύηση » κουλτούρα » Συγγένεια εξ αίματος ή συγγένεια εξ αίματος: ορθογραφία, βαθμοί και χρήσεις

Όταν τίθεται το ερώτημα αν θα γραφτεί *consanguinidad* ή *consanguineidad*, δεν πρόκειται απλώς για ένα δευτερεύον ζήτημα γραμμάτων: μιλάμε για έναν βασικό όρο για την περιγραφή της συγγένειας αίματος. Στα ισπανικά της χερσονήσου, και σύμφωνα με τους κύριους οδηγούς αναφοράς, η προτιμώμενη μορφή είναι συγγένεια αίματοςΩστόσο, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε γιατί, σε ποια πλαίσια χρησιμοποιείται και ποια είναι τα πιο συνηθισμένα λάθη κατά τη συγγραφή ή την εφαρμογή του.

Αυτή η έννοια εμφανίζεται σε τομείς τόσο ποικίλους όσο το αστικό και το κανονικό δίκαιο, η ανθρωπολογία της συγγένειας, η γενετική και η καθημερινή ζωή (άδειες εργασίας, κληρονομιές, γάμοι). Σε όλο αυτό το άρθρο, εξετάζουμε την ορθογραφία της, την ακριβή της σημασία και την βαθμούς συγγένειας, τη σημασία του στους νόμους και σε ορισμένους πολιτιστικούς και θρησκευτικούς κανόνες που επηρεάζουν τη χρήση και την αντίληψή του.

Τι σημαίνουν οι λέξεις συγγένεια εξ αίματος και συγγένεια εξ αίματος;

Αυστηρά μιλώντας, η συγγένεια εξ αίματος και η συγγένεια εξ αίματος αναφέρονται στην ίδια ιδέα: τη σύνδεση μεταξύ ανθρώπων που μοιράζονται έναν στενό κοινό πρόγονο. Η διαφορά έγκειται στην προτιμώμενη χρήση. Τα κανονιστικά έργα για τα ισπανικά συνιστούν συγγένεια αίματος (με i πριν από -μπαμπά) λόγω της παράδοσης και των ριζών του, ενώ θεωρούν έγκυρη, αλλά μειοψηφία, την παραλλαγή συγγένεια εξ αίματος (με ei), που σχηματίζεται τακτικά από το επίθετο εξ αίματος.

Αυτή η προτίμηση έχει επίσης μια ιστορική βάση: η μορφή *consanguinidad* συνδέεται με τη λατινική *consanguinitas*, -atis, διατηρώντας έτσι μια σαφή ετυμολογική συνέχεια. Ωστόσο, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι η επιλογή *consanguineidad* δεν είναι λανθασμένη. Απλώς σημαίνει την επιλογή μιας λιγότερο συνηθισμένης επιλογής. Σε κάθε περίπτωση, εσφαλμένες μορφές όπως συγγένεια αίματος ή συγγένεια εξ αίματος (χωρίς το n μετά το o), τα οποία θεωρούνται λανθασμένα.

Ιδρύματα και οδηγοί στυλ που ευθυγραμμίζονται με τη Βασιλική Ισπανική Ακαδημία έχουν συχνά διαδώσει αυτήν την κατευθυντήρια γραμμή στα μέσα ενημέρωσης και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης: προτείνεται να χρησιμοποιείται η *consanguinidad* ως πρώτη επιλογή και η *consanguineidad*, εάν χρησιμοποιείται, να προορίζεται για συμφραζόμενα όπου πρέπει να τονιστεί η σχέση με το επίθετο *consanguíneo*. Αυτή η τελευταία απόφαση, ωστόσο, είναι περισσότερο στυλιστική παρά κανονιστική και δεν αλλάζει την έννοια της λέξης ή την καταγωγή της. συνώνυμη συνθήκη.

Παραδείγματα κοινής χρήσης και διόρθωσης

Στον τύπο και σε διοικητικά κείμενα, εμφανίζονται μερικές φορές φράσεις όπου εναλλάσσονται και οι δύο μορφές. Για ένα ύφος που συμμορφώνεται με τη σύσταση της πλειοψηφίας, μια ρήτρα εργασίας θα μπορούσε να ξαναγραφτεί, για παράδειγμα, ως εξής: «Ο εργαζόμενος δικαιούται δύο ημέρες άδειας σε περίπτωση ατυχήματος ή σοβαρής ασθένειας μελών της οικογένειας μέχρι τον δεύτερο βαθμό συγγένειας εξ αίματος ή αγχιστείας». συγγένεια αίματος ή συγγένεια.

Ένα άλλο συνηθισμένο παράδειγμα είναι αυτό των επιστημονικών ή περιβαλλοντικών ειδήσεων. Ένα κομψό κείμενο θα έλεγε: «Μια ομάδα ερευνητών επισημαίνει το συγγένεια αίματος ως παράγοντα κινδύνου στην κρίσιμη κατάσταση των αγριόκουρκων." Και στα χρονικά για τη συμπεριφορά των ζώων, ταιριάζει κάτι σαν αυτό: "Σε ορισμένα είδη, η εγκατάλειψη της γενέθλιας ομάδας μειώνει την συγγένεια αίματος και, κατά συνέπεια, η πιθανότητα ζευγαρώματος μεταξύ στενών συγγενών.

Εάν η λέξη συγγένεια εξ αίματος έχει χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε έγγραφο σε αυτά τα πλαίσια, δεν υπάρχει σφάλμα στο νόημα, αλλά για λόγους συνέπειας και ομοιομορφίας, θα πρέπει να προτιμάται η παραδοσιακή μορφή. Αυτή η συνέπεια είναι ιδιαίτερα χρήσιμη σε εσωτερικούς κανονισμούς, προδιαγραφές, πρωτόκολλα ή μορφές όπου η ορολογία πρέπει να παραμένει συνεπής.

Λειτουργικός ορισμός και πεδίο εφαρμογής του όρου

Στην πράξη, η συγγένεια εξ αίματος εκφράζει τη συγγένεια αίματος μεταξύ ατόμων που μοιράζονται έναν στενό πρόγονο. Αυτοί οι δεσμοί ποσοτικοποιούνται σε βαθμούς, μια ουσιαστική πληροφορία για συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις: άδεια ασθενείας, άδεια λόγω θανάτου ή γέννησης συγγενή, κανόνες σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων, ακόμη και απαιτήσεις για καθήκοντα ενόρκων. Η σωστή κατανόηση του τρόπου υπολογισμού των βαθμών αποτρέπει τη σύγχυση και παρερμηνείες.

Πέρα από τη νομική σφαίρα, η συγγένεια εξ αίματος έχει και βιολογική διάσταση. Η στενή συγγένεια αυξάνει την πιθανότητα δύο άτομα να μοιράζονται γενετικές παραλλαγές που κληρονόμησαν από τον ίδιο πρόγονο, κάτι που μπορεί να είναι σχετικό στη δημόσια υγεία ή κατά τη μελέτη της κατανομής ορισμένων κληρονομικών ασθενειών. Γι' αυτό μιλάμε επίσης για δείκτες ενδογαμίας και συντελεστές συγγένειας, τους οποίους θα συζητήσουμε αργότερα.

Βαθμοί συγγένειας εξ αίματος: πώς υπολογίζονται

Οι βαθμοί συγγένειας υποδεικνύουν πόσες γενιές χωρίζουν δύο συγγενείς. Στην καθημερινή πρακτική, συνήθως αρκεί να διακρίνουμε τους τέσσερις πρώτους βαθμούς, οι οποίοι είναι αυτοί που εμφανίζονται συχνότερα σε κανονισμούς και διαδικασίες. Η σαφής τήρηση αυτής της λίστας διευκολύνει την επεξεργασία αδειών, τον προσδιορισμό ασυμβατοτήτων και την επαλήθευση των απαιτήσεων για κληρονομιές χωρίς διαθήκη και άλλα θέματα. νομικά πρόσωπα.

• Πρώτο επίπεδο: γονείς και παιδιά.
• Δεύτερου βαθμού: παππούδες και γιαγιάδες, αδέλφια και εγγόνια.
• Τρίτος βαθμός: θείοι, προπαππούδες και γιαγιάδες, ανιψιοί και δισέγγονα.
• Τέταρτη τάξη: πρώτα ξαδέρφια και θείοι.

Γίνεται επίσης διάκριση μεταξύ άμεσων και πλάγιων γραμμών. Η άμεση γραμμή συνδέει άτομα που κατάγονται το ένα από το άλλο (ανιόντες: γονείς, παππούδες και γιαγιάδες· απόγονοι: παιδιά, εγγόνια). Η πλάγια γραμμή συνδέει άτομα που, ενώ δεν κατάγονται το ένα από το άλλο, μοιράζονται έναν κοινό πρόγονο (αδέλφια, θείοι, θείες, ξαδέρφια). Στην πλάγια γραμμή, οι βαθμοί συγγένειας μετρώνται ανοδικά προς τον κοινό πρόγονο και στη συνέχεια κατεβαίνοντας στον άλλο συγγενή. Επομένως, αδελφός Απέχει δύο βαθμούς από τον άλλον, τρεις από τον θείο του και τέσσερις από τον πρώτο του ξάδερφο.

Αυτός ο υπολογισμός, συνηθισμένος στο αστικό δίκαιο, συνυπάρχει με ιστορικούς τρόπους μέτρησης των βαθμών συγγένειας που ποικίλλουν ανάλογα με την εποχή και την κανονική παράδοση. Όπως θα δούμε, ο τρόπος μέτρησης της εγγύτητας αίματος έχει καθορίσει τους κανόνες του γάμου και έχει οδηγήσει σε απαλλαγές ή εξαιρέσεις όταν η ομάδα των πιθανών συζύγων ήταν πολύ περιορισμένη.

Συγγένεια εξ αίματος στο νόμο: απαγορεύσεις, κληρονομιές και θέσεις

Πολλά νομικά συστήματα περιορίζουν ή απαγορεύουν τις σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ στενών συγγενών, θεωρώντας τες αιμομιξία. Ομοίως, ο γάμος συχνά απαγορεύεται για συγγενείς με πολύ κοντινούς βαθμούς, με διακυμάνσεις ανάλογα με τη χώρα ή τη νομική παράδοση. Γενικά, η απαγόρευση επεκτείνεται, τουλάχιστον, στον δεύτερο βαθμό συγγένειας εξ αίματος. συγγένεια αίματος, και ορισμένες δικαιοδοσίες προχωρούν ακόμη περισσότερο.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ο γάμος μεταξύ πρώτων ξαδέλφων επιτρέπεται και άλλες όπου απαγορεύεται ή υπόκειται σε συγκεκριμένη άδεια. Μια μοναδική περίπτωση είναι ο γάμος μεταξύ θείου/θείας και ανιψιού/ανιψιάς, ο οποίος ήταν νόμιμος σε ορισμένα μέρη και εποχές, ενώ σε άλλα έχει απαγορευτεί κατηγορηματικά. Αυτές οι διαφορές δείχνουν πώς ο πολιτισμός και ο νόμος ορίζουν, με λεπτές αποχρώσεις, τι θεωρείται πολύ στενό. δεσμός αίματος.

Οι δεσμοί αίματος παίζουν επίσης ρόλο σε θέματα κληρονομιάς. Στην εξ αδιαθέτου διαδοχή, όταν δεν υπάρχει διαθήκη, ο νόμος γενικά ευνοεί τους στενότερους συγγενείς κατά βαθμό. Ομοίως, μια σχέση αίματος ή συγγένειας μπορεί να αποτελέσει λόγο για απαλλαγή από καθήκον ενόρκου ή αιτία αποχής ή αποκλεισμού σε διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες. Στη δημόσια απασχόληση, πολλοί κανονισμοί κατά του νεποτισμού περιορίζουν τις συμβάσεις ή τους διορισμούς με Στενοί συγγενείς.

Κανονικός υπολογισμός και η ιστορική του εξέλιξη

Το ρωμαϊκό αστικό δίκαιο απαγόρευε τους γάμους εντός των πρώτων τεσσάρων βαθμών συγγένειας εξ αίματος και αυτό το κριτήριο επηρέασε το πρώιμο κανονικό δίκαιο. Από τον 9ο αιώνα και μετά, η Εκκλησία τροποποίησε τη μέθοδο υπολογισμού και διεύρυνε το απαγορευμένο εύρος: τελικά έφτασε τους έξι βαθμούς και, σύμφωνα με το σύστημα που υιοθετήθηκε, η συγγένεια περιλάμβανε ακόμη και πολύ μακρινά ξαδέλφια, γεγονός που περιέπλεκε σε μεγάλο βαθμό τον έγγαμο βίο της ευρωπαϊκής αριστοκρατίας. Με τόσο περιορισμένο αριθμό μνηστήρων, δεν ήταν ασυνήθιστο να καταφεύγει κανείς σε... απαλλαγές ή να αναζητήσουν συζύγους σε άλλες περιοχές.

Ο γάμος χωρίς να γνωρίζεις κάποια σχετική συγγένεια αίματος θα μπορούσε να οδηγήσει σε ακυρότητεςΠαρ' όλα αυτά, κατά τον 11ο και 12ο αιώνα, οι απαλλαγές χορηγούνταν συχνότερα, δεδομένου του τεράστιου αριθμού ανθρώπων που επηρεάζονταν από τον κανόνα. Το 1215, η Δ' Λατερανή Σύνοδος μείωσε τους απαγορευμένους κανονικούς βαθμούς σε τέσσερις και διατήρησε την τότε ισχύουσα μέθοδο υπολογισμού, γεγονός που μείωσε την ανάγκη για ειδικές άδειες και, για να το θέσω απλά, ομαλοποίησε σε μεγάλο βαθμό την αγορά γάμου.

Ορισμένες κοινωνίες αντιστάθηκαν σε αυτούς τους περιορισμούς. Η Κροατία τον ενδέκατο αιώνα βίωσε μια αξιοσημείωτη διαμάχη σχετικά με την αυστηρότητα των απαγορεύσεων, η οποία οδήγησε ακόμη και σε σχίσμα. Αυτά τα επεισόδια καταδεικνύουν την έκταση στην οποία οι κανόνες σχέση Δεν πρόκειται μόνο για νομικές τεχνικές, αλλά αγγίζουν κοινωνικά, πολιτικά και θρησκευτικά ζητήματα.

Πολιτισμικά και θρησκευτικά πρότυπα εκτός Ευρώπης

Μεταξύ των Χριστιανών Χαμπέσα (Αμχάρα και Τιγκράι-Τιγκρίνια) της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας, εφαρμόζεται η πρακτική της ανίχνευσης της γενεαλογίας τουλάχιστον επτά γενιές πίσω. Όσοι έχουν έναν πατρικό πρόγονο εντός επτά γενεών θεωρούνται «αδέλφια» για λόγους γάμου και δεν μπορούν να παντρευτούν. Από τη μητρική πλευρά, το όριο είναι χαμηλότερο (περίπου τέσσερις γενιές), αλλά η πατρική γραμμή εξακολουθεί να μετράται. Αυτό το έθιμο δεν ισχύει για τον μουσουλμανικό πληθυσμό ή άλλες εθνοτικές ομάδες στην περιοχή, καταδεικνύοντας έτσι μια κανονιστική ποικιλομορφία μέσα στο ίδιο γεωγραφικό περιβάλλον.

Στο Ισλάμ, το Κοράνι Απαριθμεί ρητά τους συγγενείς με τους οποίους απαγορεύεται ο γάμος, όπως μητέρα, κόρη, αδελφή, θείες από την πλευρά του πατέρα και της μητέρας, και ανιψιές. Η απαγόρευση γάμου με πρώτα ξαδέρφια δεν αναφέρεται και η παράδοση καταγράφει γάμους μεταξύ ξαδέρφων, συμπεριλαμβανομένου αυτού του ίδιου του Μωάμεθ με την ξαδέρφη του Ζαϊνάμπ μπιντ Τζαχς. Ως εκ τούτου, σε πολλές μουσουλμανικές χώρες και κοινότητες, ο γάμος μεταξύ πρώτων ξαδέρφων είναι μια κοινωνικά αποδεκτή και, σε πολλές περιπτώσεις, κοινή πρακτική.

Στον Ινδουισμό, κλασικά κείμενα όπως το Manusmriti θεσπίζουν περιορισμούς στην μητρογραμμική γενεαλογία για επτά γενιές. Η Αγιουρβεδική ιατρική, από την πλευρά της, συμβουλεύει κατά του γάμου εντός της ίδιας γκότρα (πατρογραμμικής φυλής), θεωρώντας τον συγγενή εξ αίματος και δυνητικά προβληματικό για την εγκυμοσύνη και την υγεία του εμβρύου. Επομένως, στις συζητήσεις πριν από τον γάμο, ερωτάται για την γκότρα κάθε μέρους και συνιστάται να αποφεύγεται η ένωση εάν επικαλύπτονται, ως προφύλαξη. βιολογική πρόληψη Και κοινωνικά.

Ορισμένα κράτη έχουν θεσπίσει μέτρα υγείας που συνδέονται με την εξ αίματος συγγένεια, όπως υποχρεωτικό προγαμιαίο έλεγχο για ορισμένες κληρονομικές αιματολογικές διαταραχές. Αυτό συμβαίνει στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (από το 2004) και στο Κατάρ (από το 2009), όπου, ανάλογα με τα αποτελέσματα, τα ζευγάρια ενδέχεται να αντιμετωπίσουν περιορισμούς στη λήψη επιδομάτων γάμου ή επιδοτήσεων. Αυτές οι πολιτικές αντικατοπτρίζουν τη διασταύρωση της δημόσιας υγείας και έθιμο γάμου.

Εξ αίματος, γενετική και τεστ συγγένειας

Από γενετική άποψη, δύο πρώτα ξαδέρφια μοιράζονται, κατά μέσο όρο, το ένα όγδοο των γονιδίων που κληρονόμησαν από έναν κοινό πρόγονο και οι απόγονοί τους εμφανίζουν αναλογία ομοζυγωτίας (ακριβέστερα, αυτοζυγωτίας) 1/16 των τόπων, που ισοδυναμεί με συντελεστή συγγένειας r 0,0625. Φυσικά, υπάρχει αναμενόμενη διακύμανση που σχετίζεται με τη γεωγραφική και εθνική καταγωγή, καθώς και με τους δείκτες που επιλέχθηκαν για τον προσδιορισμό του γονότυπου. παραλλαγή περίπου 2,4%.

Υπάρχουν ακόμη πιο κοντά σενάρια, όπως διπλά πρώτα ξαδέλφια, που κατάγονται από δύο σειρές αδελφών και παρουσιάζουν γενετική ομοιότητα συγκρίσιμη με αυτή των ετεροθαλών αδελφών. Σε ενώσεις αυτού του τύπου ή σε γάμους μεταξύ θείου και ανιψιάς που έχουν καταγραφεί σε ορισμένες περιοχές της νότιας Ινδίας, οι συντελεστές ενδογαμίας (F) μπορούν να φτάσουν τις τιμές του 0,125, με προφανείς επιπτώσεις από την άποψη του... κληρονομική υγεία.

Σήμερα, εκτός από τις κλινικές αναλύσεις, υπάρχουν τεστ συγγένειας DNA που επιτρέπουν την καθιέρωση βιολογικών δεσμών μεταξύ ατόμων με υψηλή ακρίβεια. Αυτά τα τεστ -πολύ δημοφιλή σε αγωγές πατρότητας, επανένωση οικογενειών και ιατροδικαστικές έρευνες- συγκρίνουν γενετικά προφίλ και είναι σε θέση να επιβεβαιώσουν ή να αποκλείσουν σχέσεις όπως η πατρότητα, οι αδελφικοί δεσμοί ή η πιο μακρινή συγγένεια με τεχνικά αξιόπιστο τρόπο. πρότυπα καθιερωμένης ποιότητας.

Συχνότητα και κατανομή στον κόσμο

Η συγγένεια εξ αίματος είναι ευρέως διαδεδομένη παγκοσμίως, με ιδιαίτερες ρίζες στη Μέση Ανατολή, τη Δυτική Ασία και τη Βόρεια Αφρική. Εκτιμάται ότι περίπου το ένα πέμπτο του παγκόσμιου πληθυσμού ζει σε περιβάλλοντα όπου οι γάμοι εξ αίματος είναι συχνοί και κοινωνικά ενσωματωμένοι. Η πιο κοινή μορφή ένωσης εξ αίματος σε αυτά τα πλαίσια είναι αυτή των πρώτων ξαδέλφων, μια πρακτική που ενισχύει την οικογενειακή συνοχή και μπορεί να διευκολύνει οικονομικές ή κληρονομικές συμφωνίες, εκτός του ότι είναι πολιτισμικά αποδεκτή. προτιμότερος για πολλούς άνθρωπους.

Στον αραβικό κόσμο, τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν υψηλά ποσοστά γάμου μεταξύ συγγενών. Για παράδειγμα, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, αρκετές μελέτες έχουν δείξει ότι μεταξύ 40% και 54% Οι περισσότεροι γάμοι μεταξύ πολιτών είναι μεταξύ συγγενών και περίπου το ένα πέμπτο έως το ένα τέταρτο όλων των γάμων είναι συγκεκριμένα μεταξύ πρώτων ξαδέλφων. Στο Κουβέιτ, περισσότεροι από τους μισούς γάμους που αναλύθηκαν σε ορισμένα δείγματα ήταν μεταξύ στενών συγγενών και η συχνότητα εμφάνισης ήταν ακόμη υψηλότερη στον πληθυσμό των Βεδουίνων.

Στην Αίγυπτο, έχει εκτιμηθεί ότι περίπου το 40% του πληθυσμού παντρεύεται έναν ξάδερφο. Μια έρευνα στην Ιορδανία τη δεκαετία του 1990 έθεσε το ποσοστό των γάμων μεταξύ πρώτων ξαδέρφων σε περίπου 32%, με ένα επιπλέον 17% μεταξύ πιο μακρινών συγγενών. Στη Σαουδική Αραβία, μελέτες δείχνουν ποσοστά περίπου 67% για ενώσεις εξ αίματος. στον Λίβανο, το ποσοστό μειώνεται σε περίπου 18%. Αυτή η ετερογένεια καταδεικνύει πώς κοινωνικοί, οικονομικοί και θρησκευτικοί παράγοντες διαμορφώνουν το... προτίμηση γάμου.

Υπάρχουν επίσης διαφορές εντός της ίδιας πολιτιστικής ή γλωσσικής σφαίρας. Μεταξύ Χριστιανοί ΆραβεςΗ συχνότητα των γάμων εξ αίματος τείνει να είναι χαμηλότερη, συχνά λόγω λιγότερων προκαθορισμένων γάμων και των συγκεκριμένων κανόνων ορισμένων εκκλησιών, οι οποίοι μπορεί να απαιτούν απαλλαγή για ορισμένες ενώσεις μεταξύ στενών ξαδέρφων. Αυτού του είδους οι εσωτερικές αποχρώσεις προσδιορίζουν τα ακατέργαστα στοιχεία και απαιτούν να ερμηνεύονται προσεκτικά και εντός του πλαισίου τους.

Εκτός Μέσης Ανατολής, υπάρχουν κοινότητες της διασποράς με υψηλή συχνότητα εμφάνισης αυτού του φαινομένου. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχει εκτιμηθεί ότι ένα σημαντικό ποσοστό —περίπου οι μισοί— των γάμων μεταξύ Πακιστανών μουσουλμάνων μεταναστών είναι μεταξύ πρώτων ξαδέλφων, με προτίμηση στο μοτίβο της πατροπλάγιας παράλληλης ξαδέλφης (ένας άνδρας με την κόρη του αδελφού του πατέρα του). Αυτά τα μοτίβα ακολουθούν ορισμένες λογικές. οικογενειακή αλληλεγγύη, συνέχεια δικτύου και πολιτισμική συμβατότητα.

Ορθογραφία, RAE και συστάσεις χρήσης

Πέρα από τους αριθμούς και τους κώδικες, η καλή γραφή έχει σημασία. Στην εργασία, στο πανεπιστήμιο ή σε μια τεχνική έκθεση, η προσεκτική ορθογραφία καταδεικνύει αυστηρότητα και γνώση. Με το ζεύγος συγγένεια εξ αίματος/εξ αίματος, η κατευθυντήρια γραμμή είναι απλή: και οι δύο γίνονται δεκτές ως συνώνυμες, αλλά προτιμάται η πρώτη μορφή. Αποφύγετε, ωστόσο, να κάνετε λανθασμένες ορθογραφίες όπως «cosanguinidad», οι οποίες προδίδουν απροσεξία και μειώνουν τη συνολική ποιότητα. αξιοπιστία.

Η Βασιλική Ισπανική Ακαδημία (RAE), που ιδρύθηκε το 1713, διαφυλάσσει την ουσιαστική ενότητα των ισπανικών σε όλη την εξέλιξή τους. Σε συντονισμό με τις άλλες ακαδημίες της Ένωσης Ακαδημιών Ισπανικής Γλώσσας (ASALE), έχει προωθήσει μια πανισπανική πολιτική που συνδυάζει την παράδοση και την προσαρμογή. Οι πόροι της περιλαμβάνουν λεξικά, γραμματικές και έργα όπως το Πανισπανικό Λεξικό Αμφιβολιών, το οποίο διευκρινίζει με ακρίβεια την προτίμηση για συγγένεια αίματος έναντι της συγγένειας εξ αίματος.

Παράλληλα με τη Βασιλική Ισπανική Ακαδημία (RAE), το FundéuRAE (Fundación del Español Urgente) συνεργάζεται παρέχοντας πρακτικές συστάσεις χρήσης για μέσα ενημέρωσης και επαγγελματίες επικοινωνίας. Επιπλέον, το RAE έχει ξεκινήσει πρωτοβουλίες όπως το Παρατηρητήριο Λέξεων, το οποίο προσφέρει πληροφορίες για νεολογισμούς και όρους που κυκλοφορούν και δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στο επίσημο λεξικό. Αυτές οι ματιές στην πραγματική χρήση βοηθούν στην απάντηση συχνών ερωτήσεων χωρίς να χάνεται η οπτική γωνία... πρότυπο.

Φυσικά, δεν υπάρχει έλλειψη δημόσιων συζητήσεων —για παράδειγμα, γύρω από την λεγόμενη συμπεριληπτική γλώσσα— σχετικά με το ποιοι όροι θα πρέπει να υιοθετηθούν ή πώς να αντικατοπτρίζονται οι κοινωνικές αλλαγές στα έργα αναφοράς. Σε κάθε περίπτωση, για συγκεκριμένα ορθογραφικά ζητήματα όπως αυτό που εξετάζουμε, οι ακαδημαϊκοί οδηγοί και οι συστάσεις ύφους συμφωνούν: η συγγένεια εξ αίματος είναι η καλύτερη, η συγγένεια εξ αίματος είναι αποδεκτή και η συγγένεια εξ αίματος πρέπει να αποφεύγεται. Σαφείς οδηγίες, εύκολες στην εφαρμογή και χρήσιμες για επαγγελματικά κείμενα και ακαδημαϊκοί.

Συγγένεια εξ αίματος, συγγένεια και άλλες σχετικές έννοιες

Είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ συγγένειας εξ αίματος και συγγένειας. Η συγγένεια αναφέρεται στη σχέση με τους συγγενείς του/της συζύγου (πεθερικά, γαμπροί, γαμπροί κ.λπ.) και δεν υπονοεί δεσμό αίματος. Σε πολλά νομικά συστήματα, τόσο η συγγένεια εξ αίματος όσο και η συγγένεια εξεταζόμενα για τους σκοπούς των ασυμβίβαστων, των αποκλεισμών ή της χορήγησης άδειας, αλλά η φύση τους είναι διαφορετική. Η κατανόηση αυτής της διάκρισης βοηθά στην αποφυγή λαθών κατά την απόδειξη συγγένειας ή την αιτιολόγηση. πλεονεκτήματα.

Στην ανθρωπολογία της συγγένειας, η συγγένεια εξ αίματος μελετάται παράλληλα με την ενδογαμία (ενώσεις εντός της ίδιας ομάδας) και την εξωγαμία (ενώσεις εκτός της ομάδας), κατηγορίες που εξηγούν κοινωνικές στρατηγικές συμμαχίας, κληρονομιάς και διατήρησης δικτύου. Αυτά τα αναλυτικά πλαίσια μας επιτρέπουν να ερμηνεύσουμε γιατί ορισμένες κοινότητες ενθαρρύνουν τους γάμους εξ αίματος - τη συμβατότητα των τρόπων ζωής, την ενίσχυση της αλληλεγγύης και την ευκολότερη οικονομική διαπραγμάτευση - και γιατί άλλες τους αποθαρρύνουν ή τους απαγορεύουν. απαγορεύω.

Για πρακτικούς σκοπούς, συνοψίζουμε την κεντρική ιδέα: όταν μια διαδικασία ή ένας κανονισμός απαιτεί απόδειξη ενός βαθμού συγγένειας εξ αίματος, αρκεί να ανακατασκευαστεί το γενεαλογικό δέντρο μέχρι τον κοινό πρόγονο και να μετρηθούν τα βήματα. Και αν το κείμενο ασχολείται με την ορθογραφία, η λογική επιλογή είναι «consanguinidad» (συγγένεια εξ αίματος), με ένα «i» πριν από την κατάληξη «-dad», μια καθιερωμένη και σαφής μορφή στα σημερινά ισπανικά. backup των έργων αναφοράς.

Αν και μπορεί να φαίνονται σαν ασήμαντες λεπτομέρειες, αυτές οι διευκρινίσεις αποτρέπουν τις παρεξηγήσεις και διευκολύνουν τη λήψη πιο τεκμηριωμένων αποφάσεων: από τη χορήγηση άδειας για τη φροντίδα ενός μέλους της οικογένειας έως την αξιολόγηση της καταλληλότητας ενός συγκεκριμένου γάμου, συμπεριλαμβανομένης της υπεύθυνης χρήσης γενετικός έλεγχος όταν είναι σχετικά.

Συνολικά, ο όρος συγγένεια εξ αίματος περιλαμβάνει την ορθογραφία, το δίκαιο, τον πολιτισμό και τη γενετική. Είναι προτιμότερο να γράφεται έτσι, χωρίς το «ei», και να θυμόμαστε ότι η «συγγένεια εξ αίματος», αν εμφανίζεται, δεν είναι λανθασμένη, απλώς λιγότερο συχνή. Είναι επίσης σημαντικό να γνωρίζουμε τους βαθμούς συγγένειας, να διακρίνουμε μεταξύ άμεσων και πλάγιων γραμμών και να γνωρίζουμε τα ιστορικά και θρησκευτικά πλαίσια που έχουν διαμορφώσει τους κανόνες σχετικά με το ποιος μπορεί και ποιος δεν μπορεί να παντρευτεί. Με αυτές τις έννοιες στη διάθεσή μας, οποιοδήποτε κείμενο ή διαδικασία αποκτά ακρίβεια και claridad.