Οι ιδιωματισμοί είναι ιδιωματισμοί που χρησιμοποιούνται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση ή για να μεταφέρουν ένα συγκεκριμένο μήνυμα. Οι ιδιωματισμοί έχουν συχνά μεταφορικές σημασίες που δεν μπορούν να εξαχθούν από τις λέξεις που τους αποτελούν. Για παράδειγμα, όταν κάποιος λέει «Είμαι μέχρι το λαιμό μου», σημαίνει ότι είναι πολύ απασχολημένος ή αγχωμένος.
Οι ιδιωματισμοί αποτελούν σημαντικό μέρος της κουλτούρας και του λεξιλογίου μιας γλώσσας. Συχνά προέρχονται από την καθομιλουμένη και μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολο να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Παρακάτω είναι μερικά παραδείγματα ισπανικών ιδιωμάτων και η σημασία τους στα αγγλικά.
1. Το να πεινάς σαν λύκος – Το να πεινάς πολύ
2. Να είσαι στη Μπάμπια – Αποσπάται η προσοχή
3. Μην μασάς τα λόγια – Να είσαι ειλικρινής
4. Getting into trouble – Getting in trouble
5. Balling up – Δεν ανησυχείτε για τίποτα
6. Δεν υπάρχει κακό που να μην έρχεται με καλό – Όλα γίνονται για κάποιο λόγο
7. Πειράξτε – Εκμεταλλευτείτε κάποιον
8. Παίρνοντας το τσουράκι – Εξαπατώντας κάποιον
ΧΑΠΙΝΑΣ ΛΕΞΕΙΣ | Γουατεμαλάνικοι ιδιωματισμοί | Γουατεμάλα αργκό | Chapines | ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
https://www.youtube.com/watch?v=fHI4Rrqp4Do
CHAPINAS WORDS 3 with TUTI FURLAN | Γουατεμαλάνικοι ιδιωματισμοί | Γουατεμάλα αργκό | Chapines
https://www.youtube.com/watch?v=naWLnSD9A-E
Τι είναι ιδιωματισμοί και 3 παραδείγματα;
Το ιδίωμα είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος ομιλίας που χρησιμοποιείται σε μια συγκεκριμένη κοινότητα ή κοινωνική ομάδα. Συχνά, οι ιδιωματισμοί είναι ιδιωματικές εκφράσεις που δεν έχουν κυριολεκτική σημασία. Οι ιδιωματισμοί μπορούν να περιλαμβάνουν ιδιωματισμούς, επινοημένες λέξεις και φράσεις, ιδιωματισμούς και εκφράσεις της καθομιλουμένης.
Ακολουθούν τρία παραδείγματα ιδιωμάτων:
1. «Ρίξτε μια ματιά» σημαίνει να ρίξετε μια ματιά ή να κοιτάξετε σύντομα.
2. «Δεν υπάρχει ασήμι» σημαίνει ότι μερικές φορές τα αρνητικά πράγματα μπορούν να οδηγήσουν σε θετικά αποτελέσματα.
3. «Κάλλιο αργά παρά ποτέ» σημαίνει ότι είναι προτιμότερο να κάνεις κάτι αργά παρά να μην το κάνεις καθόλου.
Πώς είναι οι ιδιωματισμοί;
Οι ιδιωματισμοί είναι ιδιωματικές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για να δώσουν έμφαση, χιούμορ ή βελτίωση σε μια κατάσταση. Οι ιδιωματισμοί αποτελούνται συχνά από μία μόνο λέξη ή φράση και μπορεί να είναι δύσκολο να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Μερικά παραδείγματα ιδιωματισμών στα ισπανικά περιλαμβάνουν «χτυπήστε το στόχο», «echar unpulse» και «pack your bags».
Τι είναι οι ιδιωματισμοί και οι ιδιωματισμοί;
Οι ιδιωματισμοί και οι ιδιωματισμοί είναι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως στην καθημερινή συζήτηση. Συχνά αυτές οι εκφράσεις έχουν κυριολεκτική σημασία που διαφέρει από τη μεταφορική τους σημασία. Για παράδειγμα, η έκφραση «να το παρακολουθείς» κυριολεκτικά σημαίνει «να το κοιτάξεις» αλλά το figura σημαίνει «να το αναθεωρήσεις». Οι φράσεις και οι ιδιωματισμοί είναι αναπόσπαστο μέρος του πολιτισμού και του τρόπου που μιλάμε.
Τι γλωσσικό βίτσιο του δίνουν γάτα για λαγό;
Αυτή η γλωσσική κακία αναφέρεται σε ένα άτομο που υπόσχεται ένα πράγμα και προσφέρει ένα άλλο πολύ διαφορετικό πράγμα. Για παράδειγμα, αν ένας πωλητής πει ότι το προϊόν είναι καλής ποιότητας αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ φτωχό, τότε θα μπορούσαμε να πούμε ότι «μας έβαλαν δύσκολα».
Ποια είναι τα πιο συνηθισμένα παραδείγματα ιδιωμάτων;
Τα πιο συνηθισμένα παραδείγματα ιδιωμάτων είναι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση ενός μηνύματος χωρίς τη χρήση κυριολεκτικής γλώσσας. Για παράδειγμα, το "Ναι, κύριε" είναι ένα ιδίωμα που χρησιμοποιείται για να συμφωνήσει με κάποιον ή για να δείξει σεβασμό. Ένα άλλο κοινό ιδίωμα είναι το "What a outrage!" που χρησιμοποιείται για να εκφράσει δυσπιστία ή σοκ.
Γιατί χρησιμοποιούνται ιδιωματισμοί;
Πολλές φορές, οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται για να τονίσουν ένα σημείο ή για να δείξουν την έμφαση μιας κατάστασης. Μερικές φορές χρησιμοποιούνται επίσης για να αντικαταστήσουν μια λέξη ή φράση που μπορεί να θεωρηθεί ταμπού ή ακατάλληλη σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.
Πώς μπορούν να ενσωματωθούν ιδιωματισμοί στη συνομιλία;
Οι ιδιωματισμοί αποτελούν σημαντικό μέρος της καθημερινής συνομιλίας στα ισπανικά. Συχνά χρησιμοποιούνται για να αντικαταστήσουν μια κοινή λέξη ή φράση και μπορούν να προσθέσουν νόημα ή χιούμορ σε μια συνομιλία. Ορισμένα ιδιώματα μπορεί να είναι περιφερειακά, επομένως είναι σημαντικό να γνωρίζετε το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιούνται. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα ιδιωμάτων και η σημασία τους:
-Μου φαίνεται πολύ περίεργο! / Αυτό μου φαίνεται πολύ περίεργο!
-Συμφωνώ μαζί σου. / Συμφωνώ μαζί σου.
-Τι κάνετε; / Πώς είσαι;
-Πεινάω. / Πεινάω.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. / Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Υπάρχουν ιδιωματισμοί που είναι τυπικοί ορισμένων περιοχών ή χωρών;
ΝΑΙ. Υπάρχουν πολλά ιδιώματα που είναι τυπικά για ορισμένες περιοχές ή χώρες. Για παράδειγμα, στο Μεξικό το ιδίωμα «Ándale!» να πει "Πάμε!" ή "Ας το κάνουμε!"
