- Προέλευση και εξέλιξη από τα κοινά λατινικά στην ποικιλομορφία των σημερινών λατινογενών γλωσσών.
- Φωνητικοί, μορφολογικοί και συντακτικοί μετασχηματισμοί που ορίζουν τη γλωσσική ομάδα.
- Επιπτώσεις των γλωσσικών επαφών με γερμανικές, κελτικές και σλαβικές γλώσσες.
Όταν μιλάμε για λατινοαμερικάνικες γλώσσες, δεν αναφερόμαστε σε συναισθηματικά θέματα ή σε παθιασμένα ποιήματα, αλλά σε ένα συναρπαστικό γενεαλογικό δέντρο όπου Τα λατινικά είναι ο κύριος κορμόςΑυτές οι γλώσσες γεννήθηκαν από την επέκταση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, μεταφέροντας την ομιλία των στρατιωτών και των αποίκων - τη λεγόμενη χυδαία λατινική - σε γωνιές της Ευρώπης και των Βαλκανίων, όπου αναμίχθηκαν με τοπικές γλώσσες για να δημιουργήσουν τις δικές τους ταυτότητες.
Σήμερα, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια εκπληκτική ποικιλία γλωσσών, που κυμαίνονται από τα ισπανικά και τα γαλλικά έως πιο μετριοπαθείς ή απειλούμενες με εξαφάνιση ποικιλίες, όπως η ρομανική ή η αστουριανή. Η κατανόηση της ρομανικής γλωσσολογίας είναι, ουσιαστικά, μελέτη μεταμόρφωσης από μια διοικητική και λογοτεχνική γλώσσα σε μια σειρά ζωντανών διαλέκτων που ομιλούνται σήμερα από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Γενικά Χαρακτηριστικά και Δομή
Οι λατινογενείς γλώσσες μοιράζονται μια σειρά από χαρακτηριστικά που τις καθιστούν αναγνωρίσιμες μεταξύ τους. Πρώτον, έχουν ένα μέτριο κλιτικό σύστημα, που σημαίνει ότι προσθέτουν προσφήματα, ειδικά επιθήματα, για να υποδείξουν γένος, αριθμός, χρόνος και πρόσωποΑν και είναι πιο συνοπτικά από τα αγγλικά, υστερούσαν κατά πολύ σε σύγκριση με τα κλασικά λατινικά ή τα σανσκριτικά.
Όσον αφορά τη σειρά των λέξεων, ο γενικός κανόνας είναι η δομή υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο (SVO), αν και υπάρχουν κάποιο περιθώριο ελιγμών ανάλογα με τη γλώσσα. Οι περισσότερες είναι γλώσσες δεξιού κλάδου, όπου τα επίθετα και οι αναφορικές προτάσεις συνήθως ακολουθούν το ουσιαστικό, αν και οι προσδιοριστές τοποθετούνται συνήθως πριν.
Όσον αφορά την ονομαστική μορφολογία, τα περισσότερα έχουν διατηρήσει δύο γένη: αρσενικό και θηλυκό. Το ουδέτερο γένος της λατινικής έχει πρακτικά εξαφανιστεί, αν και η ρουμανική είναι η πιο εντυπωσιακή εξαίρεση, διατηρώντας ένα παραγωγική ουδέτερη τάξη το οποίο συμπεριφέρεται ως αρσενικό στον ενικό και θηλυκό στον πληθυντικό. Στα ιταλικά υπάρχουν επίσης κάποια υπολείμματα αυτού του συστήματος, όπως με τη λέξη uovo.
Η Εξέλιξη του Συστήματος Υποθέσεων
Μία από τις μεγαλύτερες αλλαγές μεταξύ της κλασικής λατινικής και της πρωτορωμανικής ήταν η κατάρρευση του συστήματος υποθέσεωνΠεράσαμε από έξι σύνθετες κλίσεις σε ένα πολύ απλούστερο σύστημα. Ενώ στις περισσότερες λατινοαμερικανικές γλώσσες η πτώση έχει σχεδόν εξαφανιστεί εντελώς στα ουσιαστικά και τα επίθετα, οι αντωνυμίες είναι πιο πεισματάρικες και έχουν διατηρήσει σαφείς διακρίσεις.
Ο Ρουμάνος είναι, για άλλη μια φορά, ο επαναστάτης της ομάδας, καθώς διατηρεί ένα σύστημα τριών περιπτώσεων (ονομαστική/αιτιατική, γενική/δοτική και κλητική), πιθανώς επηρεασμένη από την εγγύτητά της με τις σλαβικές γλώσσες. Από την άλλη πλευρά, η παλαιά γαλλική και η παλαιά οξιτανική διατήρησαν μια διάκριση μεταξύ ονομαστικής και πλάγιου λόγου για ένα διάστημα.
Για να αντισταθμίσουν την απώλεια αυτών των καταλήξεων που υποδείκνυαν τη λειτουργία της λέξης στην πρόταση, οι λατινογενείς γλώσσες ανέπτυξαν άρθρα. Το οριστικό άρθρο προέρχεται συνήθως από το *ille* (αυτό), ενώ το αόριστο άρθρο προέρχεται από το *unus* (ένα). Στα γαλλικά, η χρήση του άρθρου είναι σχεδόν υποχρεωτικό για να αποφευχθεί η σύγχυση λόγω του γεγονότος ότι πολλές λέξεις ακούγονται ακριβώς ίδιες μετά τη φωνητική διάβρωση.
Φωνητική και Κοινοί Ήχοι
Το ηχητικό απόθεμα είναι μέτριο και συνήθως δεν περιέχει υπερβολικά ασυνήθιστα φωνήματα. Ο τονισμός είναι δυναμικός και συνήθως πέφτει σε μία από τις τρεις τελευταίες συλλαβές. Μια βασική διαδικασία ήταν η ουρανοποίηση των συμφώνων και η απώλεια του φωνημικού μήκους των φωνηέντων που είχε η Λατινική.
Στην περίπτωση των φωνηέντων, το ιταλο-δυτικό σύστημα ξεκίνησε με επτά ήχους, αν και τα ισπανικά και τα ρουμανικά το απλοποίησαν χάνοντας τη διάκριση μεταξύ ανοιχτών και κλειστών μεσαίων φωνηέντων. Τα γαλλικά είναι τα πιο περίπλοκα από αυτή την άποψη, έχοντας εξελιχθεί ρινικά φωνήεντα πολύ χαρακτηριστικό λόγω της απώλειας των τελικών ρινικών συμφώνων.
Τα σύμφωνα υπέστησαν επίσης αλλαγές. Τα ισπανικά, για παράδειγμα, έχασαν τα φθόγγα τριβής τους, με αποτέλεσμα το /v/ να συγχωνευθεί με το /b/. Εν τω μεταξύ, τα ρουμανικά δείχνουν την επιρροή των Σλάβων στην ουρανικοποίηση των συμφώνων στον πληθυντικό, όπως στη λέξη pomi.
Το λεκτικό σύστημα και η πολυπλοκότητά του
Τα ρήματα των ρομάντζων είναι ένας κόσμος από μόνα τους. Βασίζονται σε μια σύνθετη μορφολογία που χαρακτηρίζει πρόσωπο, αριθμό, χρόνο και διάθεση. Μία από τις πιο σαφείς καινοτομίες ήταν η αντικατάσταση της συνθετικής παθητικής φωνής των λατινικών με περιφραστικές κατασκευέςπολύ παρόμοια με αυτά που χρησιμοποιούμε σήμερα.
Ο λατινικός μέλλοντας εξαφανίστηκε επειδή ακουγόταν το ίδιο με τον προτελευταίο, και αντικαταστάθηκε από έναν συνδυασμό του απαρεμφάτου συν το ρήμα *habere* (έχω). Από αυτό προέκυψαν οι σύγχρονοι μέλλοντες χρόνοι και επίσης η υποθετική διάθεση, τονίζοντας μορφολογικές διεργασίες όπως... παρασυνθετικά ρήματα στα ιταλικάΕπιπλέον, πολλές γλώσσες ανέπτυξαν το διάκριση μεταξύ ύπαρξης και ύπαρξηςδιαχωρίζοντας τα ουσιώδη χαρακτηριστικά από τις προσωρινές καταστάσεις.
Όσον αφορά τις πτυχές, ορισμένες γλώσσες, όπως τα ισπανικά και τα πορτογαλικά, ανέπτυξαν την προοδευτική πτυχή κατά την Αναγέννηση. Υπάρχει επίσης μια μεταβλητή συνύπαρξη μεταξύ του απλού παρατατικού χρόνου και του σύνθετου παρατατικού χρόνου (he hecho), ενώ στα γαλλικά ή τα ρουμανικά ο σύνθετος παρατατικός χρόνος έχει κέρδισε το παιχνίδι σχεδόν αποκλειστικά στην καθημερινή ομιλία.
Εξωτερικές Επιρροές και Δάνεια
Καμία γλώσσα δεν είναι νησί. Τα χυδαία λατινικά είχαν ήδη αναμειχθεί με ιθαγενείς γλώσσες, αλλά στη συνέχεια έφτασαν οι γερμανικοί και οι κελτικοί λαοί. Λέξεις όπως guerra (αντί για bellum) ή blanco (αντί για albus) είναι... άμεση κληρονομιά από τους γερμανικούς λαούς.
Οι Κέλτες συνεισέφεραν όρους που σχετίζονται με τη φύση και την καθημερινή ζωή, όπως betulla (σημύδα) ή carrus (άρμα). Από την άλλη πλευρά, τα ελληνικά άφησαν ένα βαθύ σημάδι, ειδικά στο τεχνικό και λόγιο λεξιλόγιο, συνεισφέροντας προθέματα όπως το τηλε- και επιθήματα όπως το -λογία.
Είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσουμε τη γλωσσική δυαδικότητα: λέξεις που έχουμε μέσω της λαϊκής χρήσης (που εξελίχθηκαν φυσικά) και μέσω της μαθημένης χρήσης (που πάρθηκαν απευθείας από τα κλασικά λατινικά αργότερα). Ένα παράδειγμα είναι η διαφορά μεταξύ *frêle* και *fragile* στα γαλλικά, όπου το δεύτερο είναι ένα λόγιος λατινισμός που ακούγεται πολύ πιο κοντά στο πρωτότυπο.
Πέρα από την Ευρώπη: Κρεόλες και Ποικιλίες
Η ιστορία αυτών των γλωσσών επεκτάθηκε με τον αποικισμό, δημιουργώντας τις κρεόλες. Δεν πρόκειται απλώς για διαλέκτους που ομιλούνται ελάχιστα, αλλά γλώσσες με τις δικές τους γραμματικές που γεννήθηκε από την επαφή μεταξύ Ευρωπαίων και αφρικανικών ή ιθαγενών γλωσσών. Η κρεολική Αϊτή ή η παπιαμέντο είναι σαφή παραδείγματα αυτής της γλωσσικής ανθεκτικότητας και δημιουργικότητας.
Ακόμα και στις πιο απομακρυσμένες γωνιές, όπως η Σαρδηνία, διατηρούνται αρχαϊκές λέξεις που χάθηκαν πριν από αιώνες στην Κεντρική Ευρώπη. Η σαρδηνική, για παράδειγμα, διατηρεί λέξεις που ήταν ήδη σπάνιες στα κλασικά λατινικά, λειτουργώντας ως ένα είδος γλωσσική χρονοκάψουλα.
Το δίκτυο των λατινογενών γλωσσών είναι το αποτέλεσμα χιλιετιών διάβρωσης, ανάμειξης και προσαρμογής, όπου η απώλεια της ακαμψίας των λατινικών επέτρεψε τη γέννηση μιας ζωντανής ποικιλομορφίας που ενώνει εκατομμύρια ανθρώπους κάτω από την ίδια γραμματική και λεξιλογική ρίζα.
